definicija |
riječ koja je načinjena po uzoru na stranu riječ tako da je preuzeto strano značenje, a strane su tvorbene jedinice zamijenjene domaćima |
istoznačnice |
dopušteni naziv: kalk zastarjeli naziv: pakovak |
istovrijednice |
engleski: calque, loan translation njemački: Lehnübersetzung francuski: calque, traduction d'emprunt ruski: калька |
napomena |
Primjeri su prevedenica domobran, kolodvor, nogomet, parobrod, vjetrovka, zemljovid (Samardžija 2019: 307). Katkad se prevedenicama smatraju samo riječi koje nisu tvorene u skladu s tvorbenim pravilima jezika u kojemu se upotrebljavaju. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
