definicija |
drugi i svaki sljedeći prijevod istoga polaznog teksta na isti ciljni jezik |
istoznačnice |
nepreporučeni naziv: ponovljeni prijevod |
istovrijednice |
engleski: retranslation njemački: Reübersetzung, Neuübersetzung francuski: retraduction ruski: повторный перевод švedski: nyöversättning |
napomena |
Ponovni prijevodi nerijetko su predmetom analiza kako bi se uočile promjene prevoditeljskih strategija i tendencija s obzirom na protok vremena i društveni kontekst. Primjerice, roman Ana Karenjina Lava Nikolajeviča Tolstoja na hrvatski je preveden dvaput, a preveli su ga Stjepan Kranjčević i Krunoslav Pranjić, dok je roman Zločin i kazna Fjodora Mihajloviča Dostojevskog preveden triput, a prevodili su ga Ivan Gojtan, Iso Velikanović i Zlatko Crnković. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
