definicija |
formalna promjena koja se događa pri pretvaranju polaznoga teksta u ciljni tekst |
istovrijednice |
engleski: shift njemački: Übersetzungsverschiebung francuski: décalage, changement ruski: сдвиг |
napomena |
Pomaci su rezultat nastojanja da se pri prevođenju prevladaju razlike među jezičnim sustavima, a odnos tih sustava uvijek je asimetričan zbog njihove različite strukture (poput kategorije glagolskoga vida u hrvatskome, određenoga i neodređenoga člana u engleskome, francuskome, njemačkome i sl.). |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
