definicija |
prilagođavanje prijevoda jezičnim i društvenim značajkama ciljne kulture |
istoznačnice |
dopušteni naziv: domestikacija |
istovrijednice |
engleski: domestication njemački: Domestizierung francuski: domestication ruski: доместикация, одомашнивание |
suprotnica |
postranjivanje |
napomena |
Podomaćivanje je danas čest postupak pri prevođenju reklama, a prije se upotrebljao i u književnim prijevodima. Primjerice, Vladimir Nabokov preveo je 1923. na ruski djelo Lewisa Carrolla Alice in Wonderland. U Nabokovljevu se prijevodu glavna junakinja Alice zove Anja, a izvorne Carrollove reminiscencije na poznate engleske pjesnike Nabokov zamjenjuje ruskomu čitatelju prepoznatljivim imitacijama Puškinovih i Ljermontovljevih stihova. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
