definicija |
prijevod nastao strojnim prevođenjem pri kojemu se polazni tekst pretvara u ciljni tekst, a zatim se dobiveni ciljni tekst ponovno pretvara u polazni |
istovrijednice |
engleski: back-and-forth translation, round-trip translation njemački: doppelte Rückübersetzung francuski: traduction aller-retour ruski: перевод туда и обратно švedski: fram- och tillbakaöversättning |
napomena |
Kružni se prijevod najčešće upotrebljava kao metoda provjere uspješnosti strojnoga prevođenja i nerijetko dovodi do negativne ocjene takvoga prevođenja jer je ono manje uspješno u prevođenju kolokacija, frazema, ustaljenih sveza, naziva i dr. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
