definition |
prevođenje pri kojemu se svaki jezik koji se upotrebljava u službenoj komunikaciji koje organizacije ili tijela prevodi na sve druge jezike koji se upotrebljavaju u službenoj komunikaciji |
synonyms |
admitted term: multilateralno prevođenje |
equivalents |
english: multilateral translation german: multilaterale Übersetzung french: traduction multilatérale russian: многосторонний перевод |
note |
Međunarodne organizacije i tijela koja okupljaju mnogobrojne države, poput Ujedinjenih naroda, nastoje čuvati višejezičnost i ravnopravnost svih svjetskih jezika. Međutim, višestrano prevođenje u praksi je vrlo teško ostvariti. Stoga se nerijetko uvode tzv. radni jezici, odnosno jezici posrednici, a višestrano se prevođenje zamjenjuje neizravnim prevođenjem. Slična se komunikacijska strategija provodi i u Europskoj uniji. |
classification |
polje: filologija |
source |
