definition |
teorija prevođenja u kojoj je temeljna pretpostavka da je prevođenje određeno funkcijom odnosno svrhom ciljnoga teksta, koja ne mora biti jednaka funkciji polaznoga teksta |
synonyms |
admitted term: funkcionalna teorija prevođenja, teorija svrhe prijevoda |
equivalents |
english: skopos theory german: Skopostheorie french: théorie du skopos russian: теория скопоса, теория цели текста |
note |
Teorija skoposa usmjerena je na ciljni tekst, a polazni je tekst samo građa za prijevod. Pri prevođenju bitno je prepoznati svrhu teksta i prenijeti je čitatelju. Prevoditelj je ključna osoba u prijevodnome procesu i smatra se stručnjakom za međukulturnu komunikaciju. |
classification |
polje: filologija |
source |
