struna search engine

image shadow

ovladavanje inim jezikom

definition
 

neformalno usvajanje i formalno učenje svakoga jezika koji nije prvi usvojeni jezik

vrela
context
 
Spontano usvajanje i formalno učenje inoga jezika u današnje je vrijeme teško razlučiti pa se za njih zajedno koristi krovni naziv ovladavanje inim jezikom.
vrela
synonyms
 

admitted term: ovladavanje drugim jezikom
equivalents
 

english: Second Language Acquisition

german: Zweitsprachenerwerb

french: l'acquisition d'une seconde langue

russian: овладение вторым языком
abbreviations and acronyms
 

croatian: OVIJ
subordinate terms
 
 učenje stranoga jezika, usvajanje drugoga jezika
note
 
 Pojam ovladavanje uključuje i neformalno usvajanje jezika (usvajanje drugoga jezika, engl. i second language acquisition) i formalno učenje (učenje stranoga jezika, engl. foreign language learning, foreign language acquisition; second language learning ili second language acquisition). Pojam ini podrazumijeva svaki jezik osim prvoga usvojenoga. Kao primjer ovladavanja inim jezikom može se navesti ovladavanje njemačkim jezikom izvornoga govornika hrvatskoga jezika koji uči njemački na tečaju u Beču, ali ga i usvaja svakodnevnim životom u tome gradu (usp. Medved Krajnović 2010: 5). Proces usvajanja i učenja često su isprepleteni i katkad ih je nemoguće razlučiti te iskustvo formalnoga učenja može potaknuti proces spontanoga usvajanja i obrnuto. Proces ovladavanja, u svakome slučaju, uključuje oba procesa.
classification
 

polje: filologija
grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)
projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)