definition |
otklon od norme jezika koji se uči 
|
context |
Učenikov je jezik sustav koji ima svoja pravila. Obilježavaju ga odstupanja: prijenosna i razvojna, koja su neizbježna u ovladavanju drugim jezikom (npr. Tarone 2000). Što učenik stječe više znanja o novome jeziku, mijenja svoje pretpostavke i tako mijenja sam međujezik. Naziv odstupanja ističe razvojna obilježja međujezika nedovoljnom ovladanošću hrvatskim, npr. odletjeo umj. odletio.
|
synonyms |
not recommended term: greška, pogreška |
equivalents |
english: erorr german: Abweichung von der Sprachnorm french: écart, écart de langage russian: ошибка |
classification |
polje: filologija |
source |
source of definition: Gulešić Machata, Milvia; Udier, Sanda Lucija. 2008. Izvorna odstupanja u hrvatskome kao inojezičnome. Lahor: časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik 1/5. 19–33. source of context: Jelaska, Zrinka i dr. 2005. Hrvatski kao drugi i strani jezik. Hrvatska sveučilišna naklada. Zagreb. |
