neprevodivost

noun f. sl.

definition	svojstvo teksta da se ne može u potpunosti prevesti na drugi jezik
equivalents	english: untranslatability german: Unübersetzbarkeit french: intraduisibilité russian: непереводимость
note	Uzroci neprevodivosti uglavnom se definiraju kao jezični (nepostojanje leksičke ili sintaktičke istovrijednice) ili kulturni (nepostojanje pojma, koncepta, pojave i sl.).
classification	polje: filologija grana: opće jezikoslovlje (lingvistika) projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)
source