definition |
prijevod u kojemu dio izvornoga teksta ostaje nepreveden |
equivalents |
english: partial translation german: Teilübersetzung french: traduction partielle russian: частичный перевод |
note |
Pri prevođenju književnosti pojedine riječi češće ostaju neprevedenima jer se mogu smatrati neprevedivima ili jer se želi snažnije stilski obilježiti prijevodni tekst. U novije se vrijeme takvom riječi smatra danska riječ hygge, a u starijim se književnim tekstovima mogu susresti neprevedene prilagođene riječi poput ruske riječi vrsta, koja označuje mjeru udaljenosti (1,06 kilometara) i sl. |
classification |
polje: filologija |
source |
