Knjige

Članci u časopisima

• Bošnjak Botica, Tomislava, Sanja Kiš Žuvela. Stvaranje nazivlja na nematerinskom jeziku: crtice iz povijesti hrvatskoga glazbenoga nazivlja. // Hrvatski jezik, 1, 5(2016), str. 30–34.

• Bratanić, Maja, Ana Ostroški Anić, Ivana Brač. Izgradnja hrvatske terminološke baze STRUNA – izazovi i perspektive. // Slavic terminology of the end of the 20^th and the beginning of the 21^st centuries / Ed. Victoria Ivashchenko. Kyiv: Zhnets, 2018. Str. 509–528.
  
• Lovrenčić, Sandra, Dijana Plantak Vukovac, Barbara Šlibar, Bruno Nahod, Darko Andročec, Martina Šestak, Zlatko Stapić. Igrifikacija: prema sistematizaciji termina na hrvatskom jeziku. // Stručna konferencija Računalne igre 2018: zbornik radova / Ur. Mario Konecki, Markus Schatten, Mladen Konecki. Varaždin: Fakultet organizacije i informatike, 2018. Str. 1–12.
  
• Rajh, Ivanka, Siniša Runjaić. Crowdsourcing terminology: harnessing the potential of translator’s glossaries. // Zbornik konference Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika, 20. do 21. september 2018, Ljubljana = Proceedings of the conference on Language Technologies & Digital Humanities, September 20th-21th 2018, Ljubljana, Slovenia / Ur. Darja Fišer, Andrej Pančur. Ljubljana: Filozofski fakultet, 2018. Str. 234–239.
  
• Runjaić, Siniša, Barbara Štebih Golub. Univerbizacija u hrvatskom nazivlju. // Univerbacija/Univerbizacija u slavenskim jezicima: zbornik radova [Elektronski izvor] Osamnaesta Međunarodna naučna konferencija Komisije za tvorbu riječi Međunarodnog komiteta slavista Univerbacija/Univerbizacija u slavenskim jezicima, Sarajevo, 4-7. aprila 2017. / Ur. Amela Šehović. Sarajevo : Slavistički komitet, 2018. Str. 385–399.

Knjige

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

Članci u časopisima

• Lončar, Maja. Creation of terminology database for EU law terminology. // Terminfo. 2, 1(2017).
• Kiš Žuvela, Sanja, Ana Ostroški Anić. Terminološko planiranje i normiranje temeljnoga hrvatskoga glazbenog nazivlja. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 1, 43(2017), str. 67–78.
• Nahod, Bruno, Perina Vukša Nahod, Mirjana Bjeloš. Three Aspects of Processing Ophthalmological Terminology in a “Small Language”: A Case of Croatian Term Bank Struna. // Jazykovedný časopis: Jazykovedný ústav Ludovíta Štúra Slovenskej akadémie vied. 2, 68(2017), str. 287–296.
• Vuletić, Lea, Stjepan Špalj, Kristina Peroš, Hrvoje Jakovac, Ana Ostroški Anić, Marin Vodanović. Assessing the influence of the English language on the professional vocabulary of Croatian dental students by analysing their word choice for the translation of medical/dental terms. // Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. 2, 23(2017), str. 181–206.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Nahod, Bruno. Can big national term banks maintain complex cross-domain conceptual relations? // Proceedings of the 12^th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2016), Term Bases and Linguistic Linked Open Data, 22–24 June 2016, Copenhagen. Str. 1–13.

Članci u časopisima

• Sučević-Međeral, Krešimir. Jezične bakterije – pomagači ili štetočine jezičnog organizma (O posuđenicama). // Hrvatski jezik, 3, 3 (2016), str. 1–10.
  
• Piškorec, Velimir. Maja Bratanić, Ivana Brač i Boris Pritchard (ur.) (2015): Od Šuleka do Schengena. Terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 334 str. // Suvremena lingvistika, Vol. 41, 82(2016), str. 135–140.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Bergovec, Marina, Siniša Runjaić. Teorijske dvojbe i mogućnosti usklađivanja višestrukih terminoloških zapisa u Struni. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 237–247.
  
• Bošnjak Botica, Tomislava, Bruno Nahod. O posebnostima strukovnoga jezika areheologije kamenoga doba. // Pojmovnik kamenoga doba / Glavni ur. Ivor Karavanić. Zagreb: FF press [i. e.] Filozofski fakultet : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2015. Str. 21–27.
  
• Brač, Ivana, Maja Bratanić, Ana Ostroški Anić. Hrvatsko nazivlje i nazivoslovlje od Šuleka do Strune: hrvatski jezik i terminološko planiranje. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 3–26.
  
• Bratanić, Maja, Maja Lončar. The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level. // Language and culture in EU law: multidisciplinary perspectives / Ur. Susan Šarčević. Surrey: Ashgate Publishing Ltd., 2015. Str. 207–218.
  
• Bratanić, Maja, Ana Ostroški Anić. Koncepcija i ustrojstvo terminološke baze Struna. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 57–73.
  
• Bratanić, Maja, Maja Lončar. Terminografske škole i terminografska praksa. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 43–57.
  
• Bratanić, Maja, Maja Lončar. Mit o usklađivanju nazivlja europske unije iz nacionalne i europske perspektive. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 223–236.
  
• Halonja, Antun. Složenost terminografske obradbe fitomedicinskoga nazivlja. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 163–168.
  
• Matas Ivanković, Ivana, Goranka Blagus Bartolec. Procesualnost u terminologiji: na primjerima iz hrvatskoga i engleskoga jezika. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 301–313.
  
• Nahod, Bruno. Terminološka obradba: od polisemnoga leksema do homonimnoga termina. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 139–150. 
  
• Nahod, Bruno. Brak čestice i prostora: sociokognitivna poredbena analiza pojmovnih struktura strukovnih jezika fizike i antropologije. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 169–195.
  
• Sučević Međeral, Krešimir. Puno babica, kilavo dijete: analiza bosanskohercegovačkog glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 315–334. 
  
• Štrkalj Despot, Kristina. Metafora i terminologija: metaforički i metonimijski konceptualni sustavi u hrvatskom nazivlju za pravne pojmove Europske unije. // Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke / Ur. Maja Bratanić, Ivana Brač, Boris Pritchard. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Rijeka: Pomorski fakultet u Rijeci, 2015. Str. 197–222.
  

Članci u časopisima

• Nahod, Bruno. Domain–specific cognitive models in a multi–domain term base. // Suvremena lingvistika. Vol. 41, No. 80(2015), str. 105–128.

  ---

2014.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Lončar, M., A. Ostroški Anić. Eponymous medical terms as a source of terminological variation. // Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World: Proceedings of the 19^th European Symposium on Languages for Special Purposes, Vienna, Austria, 8-10 July 2013 / urd. Gerhard Budin, Vesna Lušicky. Beč : University of Vienna, Centre for Translation Studies, 2014. Str. 36–44.
• Ostroški Anić, A. Running rabbits and shoulder markings: metaphorical terms in specialized knowledge. // Linguistics, Culture and Identity in Foreign Language Education: Proceedings of the 4^th International Conference on Foreign language Teaching and Applied Linguistics and International Forum on Cognitive Linguistics, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 9-10 May, 2014 / ur. Azamat Akbarov. Sarajevo : International Burch University, 2014. Str. 194–2024.

Članci u časopisima

• Nahod, Bruno, Perina Vukša Nahod. On Problems in Defining Abstract and Metaphysical Concepts – Emergence of a New Model. // Collegium antropologicum. Suppl. 2, 38(2014), str. 181–190. 

---

2013.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Bratanić, M.; Ostroški Anić, A. STRUNA: National Croatian LSP Term Base Creation - challenges and lessons learned. // Specialised Lexicography. Print and Digital, Specialised Dictionaries, Databases : zbornik radova : 6. mednarodni leksikografski kolokvij Strokovna leksikografija, Maribor, Slovenija, 25. i 26. listopada 2010. / ur. Vida Jesenšek. Berlin ; Boston : De Gruyter, 2013. Str. 83–94.

Članci u časopisima

• Bratanić, M.; Brač, I. Building a Croatian national termbank : Can a single solution fulfill all our responsibilities? // Terminologen : Språkrådets skriftserie for terminologi og fagspråk. 2(2013), str. 28–39..
• Bratanić, M.; Ostroški Anić, A. The Croatian National Termbank STRUNA : A New Platform for Terminological Work. // Collegium antropologicum. 3, 37(2013), str. 677–683.
• Vodanović, M.; Ostroški Anić, A. Hrvatsko biomedicinsko nazivlje – izazov za jezikoslovce. // Jahr : Godišnjak Katedre za društvene i humanističke znanosti u medicini Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci. 4, 7(2013), str. 639–644.

---

2012.

Knjige

• Halonja, A.; Mihaljević, Milica. Od računalnoga žargona do računalnoga nazivlja. Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje : Hrvatska sveučilišna naklada, 2012.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Bergovec, M.; Runjaić, S. Harmonization of Multiple Entries in the Terminology Database Struna (Croatian Special Field Terminology). // Proceedings of the 10^th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2012), 19–22 June 2012, Madrid, Spain / ur. Guadalupe Aguado de Cea et al. Madrid : Universidad Politécnica de Madrid, 2012. Str. 231–241.
• Brač, I.; Lončar, M. Terminology Planning for the Croatian National Terminology Database STRUNA. // Proceedings of the 10^th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2012), 19–22 June 2012, Madrid, Spain / ur. Guadalupe Aguado de Cea et al. Madrid : Universidad Politécnica de Madrid, 2012. Str. 258–269.
• Bratanić, M.; Lončar, M. Terminološke škole i terminografska praksa. // Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici : zbornik radova s 25. međunarodnog skupa HDPL-a održanog 12.-14. svibnja 2011. u Osijeku / ur. Leonard Pon, Vladimir Karabalić, Sanja Cimer. Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2012. Str. 1–14.
• Milković, A. Normiranje naziva i općih riječi. // Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici : zbornik radova s 25. međunarodnog skupa HDPL-a održanog 12.-14. svibnja 2011. u Osijeku / ur. Leonard Pon, Vladimir Karabalić, Sanja Cimer. Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2012. Str. 27–40.
• Nahod, B. Terminološka obradba : od polisemna leksema do homonimna termina. // Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici : zbornik radova s 25. međunarodnog skupa HDPL-a održanog 12.-14. svibnja 2011. u Osijeku / ur. Leonard Pon, Vladimir Karabalić, Sanja Cimer. Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2012. Str. 15–26.

Članci u časopisima

• Bratanić, M.; Ostroški Anić, A. Pedagoški pristup korpusno utemeljenoj izradbi kolokacijskoga rječnika strukovnoga nazivlja. // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. 58(2012), str. 39–54.
• Halonja, A.; Mihaljević, Milica. Nazivi sa sastavnicom e- u hrvatskome jeziku. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 1, 38(2012), str. 55–86.
• Halonja, A.; Mihaljević, Milica. Novotvorenice u računalnome nazivlju. // Jezik : časopis za kulturu hrvatskoga kniževnog jezika. 3, 59(2012), str. 87–94.
• Lopac, V.; Nahod, B. Kako ćemo govoriti i pisati o fizici? Projekt STRUNA o hrvatskom nazivlju u fizici – metode i rezultati. // Matematičko-fizički list. 2, 53(2012/2013), str. 86–90.
• Međeral-Sučević, K. Stabilizacija i pridruživanje hrvatske terminologije. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 2, 38(2012), str. 522–525. (Prikaz knjige: Hrvatski jezik na putu u EU, ur. Maja Bratanić, Zagreb: Biblioteka Znanstveni zbornici, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2011.)

---

2011.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Mihaljević, Milica; Hudeček, L. Jezična i terminološka analiza nekih naziva iz Euroterma. // Hrvatski jezik na putu u EU : terminološki ogledi / ur. Maja Bratanić. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 223–241.
• Ostroški Anić, A. Uspostavljanje istoznačnosti u prevođenju zrakoplovnih zakonskih akata. // Hrvatski jezik na put u EU : terminološki ogledi / ur. Maja Bratanić. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje; Hrvatska sveučilišna naklada, 2011. Str. 191–205.

Članci u časopisu

• Brač, I. Jezikoslovni pogled na stomatološko nazivlje. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 1, 37(2011), str. 264–267. (prikaz)
• Popović, S.; Mihaljević, Milica. O nazivima u fizici. // Matematičko-fizički list. 1, 62(2011./12.), str. 1–9.

---

2010.

Knjige

• Vodanović, M.; Štambuk, D.; Ostroški Anić, A. Stomatološko nazivlje. Zagreb : Stomatološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2010.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Blagus Bartolec, G.; Martinez, S. Hrvatsko strukovno nazivlje iz područja korozije i zaštite materijala // 19. savjetovanje o zaštiti materijala i industrijskom finišu Kormat 2010. / ur. Ivan Stojanović. Zagreb: Hrvatsko društvo za zaštitu materijala, 2010. Str. 21–26.

---

2009.

Knjige

• Hudeček, L.; Mihaljević, Milica; Nahod, B. Hrvatski terminološki priručnik. Zagreb : Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, ¹2009.

Poglavlja u knjigama i zbornicima radova

• Ćavar, D.; Jazbec, I.; Nahod, B. Struktura i razvoj baze podataka za potrebe projekta Hrvatsko strukovno nazivlje (STRUNA) – projekt koordinacije. // Terminologija in sodobna terminografija / ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marijeta Humar. Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009. Str. 311–317.
• Hudeček, L.; Mihaljević, Milica. Načela normiranja hrvatskih naziva. // Terminologija in sodobna terminografija / ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marijeta Humar. Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009. Str. 97–111.
• Mihaljević, Milica; Nahod, B. Croatian Terminology in a Time of Globalization. // Terminologija in sodobna terminografija / ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marijeta Humar. Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009. Str. 17–26.
• Stojanov, T.; Lewis, K.; Portada, T. Rad na Struni na primjeru hrvatskoga kemijskoga nazivlja. // Terminologija in sodobna terminografija / ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marijeta Humar. Ljubljana : Založba ZRC, ZRC SAZU, 2009. Str. 181–195.

Članci u časopisu

• Blagus Bartolec, G. Usustavljenost hrvatskoga strukovnog nazivlja – potreba i izazov. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 35(2009), str. 440–443. (prikaz)