definicija |
proces u kojemu konstituent koji se pomiče sa sobom vuče jedan ili više drugih konstituenata |
istovrijednice |
engleski: pied-piping njemački: Rattenfängerkonstruktion francuski: pied-piping ruski: пайд-пайпинг, тяга talijanski: pied-piping češki: pied-piping švedski: pied-piping |
napomena |
Naziv tegljenje metaforičan je te dobro slikovito opisuje značenje pojma asocirajući na brod tegljač koji za sobom privezane tegli jednu ili više teglenica, teretnih plovila bez vlastitoga pogona. Iako je to jako dobar prijevod, u njemu je izgubljena asocijativna veza izvornoga naziva sa srednjovjekovnom legendom o sviraču iz Hamelina (engl. The Pied Piper of Hamelin), prema kojoj je Ross stvorio izvorni engleski naziv. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
