definicija |
tekst koji se u određenoj kulturi doživljava kao prijevod, no naslov i autor teksta izmišljeni su i nikad nisu postojali |
istovrijednice |
engleski: pseudotranslation njemački: Pseudoübersetzung francuski: pseudo-traduction ruski: псевдоперевод švedski: pseudoöversättning |
napomena |
Pseudoprijevodi su u povijesti služili uglavnom za unošenje društvenih ili kulturnih inovacija u društva nesklona promjenama ustaljenih norma. Stoga se pretpostavljalo da će inovacije lakše ući u društvo ako se tekst predstavi kao prijevod, osobito s jezika prestižnije kulture. K tomu, cenzorski zahvati bili su blaži prema prijevodnim tekstovima. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
