definicija |
deiksa kojom se upućuje na društveni status sudionika iskaza |
istoznačnice |
nepreporučeni naziv: socijalna deiksa |
istovrijednice |
engleski: social deixis njemački: Sozialdeixis francuski: déixis sociale ruski: социальный дейксис švedski: social deixis |
napomena |
Društvenim se deiksama izražavaju društveni i komunikacijski kontekst u kojemu se iskaz ostvaruje (privatna ili službena komunikacija), međusobni odnos sudionika u iskazu (hijerarhijski odnos, uporaba zamjenica ti ili Vi iz poštovanja, vokativi s poštovani/poštovana, zamjenica mi kojom se označuje stupanj bliskosti ili zajedništva među sudionicima iskaza, uporaba umanjenica itd.) te odnos sudionika prema izvanjezičnoj situaciji na koju se iskazom referira. Engleski pridjev social i hrvatski pridjev socijalni primjeri su lažnih prijatelja, pa se u tome značenju uporaba pridjeva socijalni ne preporučuje. |
razredba |
polje: filologija |
vrela |
